Abreviaturas Radioafición

Abreviatura

Castellano

Inglés

ABT

Acerca de

About

AGN

Otra vez/repite

Again

ANS

Responde

Answer

ANT

Antena

Antenna

B4

Antes

Before

BC

Difusión

Broadcast

BD

Mal

Bad

BK

Atrás/ruptura/interrupción

Back or break

BN

Ser/estar

Been, being

BTW

Por cierto

By the way

BURO

QSL Buró

QSL bureau

C

Corecto / afirmativo

Correct, yes

CBA

Dirección del Callbook

Callbook address

CFM

Corfirmar

Confirm

CL

Apagando estación

Closing station down

CLG

Llamada

Calling

CLR

Claro/limpio

Clear

CONDX

Condiciones

Conditions

CPI

Copi@

Copy

CPY

Copi@

Copy

CQ

Llamada general

General call for a QSO (contact)

CW

Onda continua(normalmente confundido por CODIGO MORSE)

Continuous waves (morse code)

DE

Desde

From

DR

Querido/Estimado

Dear

DWN

Abajo

Down

DX

Contacto de larga distancia / estación difícil de contactar

Long distance contact, rare station

ES

Y

And

FB

Buen trabajo, muy bien..

Fine business, very good

FER

Para

For

GA

Buenas tardes / adelante

Good afternoon or go ahead

GB

Adiós

Good bye

GD

Bien / Buenos días

Good or Good day

GE

Buenas tardes

Good evening

GM

Buenos días

Good morning

GN

Buenas noches

Good night

GND

Tierra

Ground

GP

Antena con plano de tierra

Ground-plane antenna

GUD

Bien

Good

HAM

Operador

Amateur radio operator

HI

Más fuerte

Laughter on CW

HR

Aquí / radioafición

Here or ham radio

HV

tener

Have

HW?

¿Cómo me recibes? / ¿Dime algo sobre ti?

How do you copy me? What about you?

K

Por favor transmite

Please transmit

KN

Que sólo transmita la estación interrogada

Only the station I am working should transmit

LID

Operador mediocre

Poor operator

LP

Antena logarítmica / paso largo

Log-periodic antenna or long path

LSB

Banda lateral inferior

Lower sideband

LW

Antena de hilo largo

Long-wire antenna

MGR

Intermediario de QSLs

QSL manager

MNI

Muchos

Many

MSG

Mensajes

Message

NIL

No escuchado / no recibido

Nothing heard or no copy

NR

Cerca

Near

NW

Ahora / Noroeste

Now or North-West

OM

Operador radio

Old man (amateur radio operator)

OP

Nombre del operador

Operator name

OPR

Nombre del operador / transmitiendo...

Operator, operate

PSE

Por favor

Please

PO

Potencia de salida

Power output

PWR

Potencia

Power

R

Mensaje recibido / correcto

Message received or correct

RCV

Recibe

Receive

RCVD

Recibido

Received

RCVR

Receptor

Receiver

RIG

Equipo (de la estación)

Equipment

RPRT

Informe

Report

RPT

Repetir

Repeat

RX

Receptor

Receiver

SIG

Señal

Signal

SK

Indicar que es la última transmisión / cese de la transmisión

This is my last transmission (stop keying)

SKED

Programado

Schedule

SN

Pronto / proximamente

Soon

SNW

Nieve

Snow

SP

Paso corto (propagación de la señal)

Short path

SRI

Lo siento

Sorry

STN

Estación

Station

SWL

Radio escucha

Short waves listener

TEMP

Temperatura

Temperature

TEST

Concurso

Contest

TFC

Tráfico

Traffic

TIL

Hasta

Until

TKS

Gracias

Thanks

TCVR

Tranceptor

Transceiver

TU

Gracias

Thank you

TX

Transmisor

Transmitter

TNX

Gracias

Thanks

U

Tú

You

UFB

Muy buen trabajo / excelente

Ultra fine business (excellent)

UR

Tú/tús (posesivo)

Your

USB

Banda lateral superior

Upper sideband

VERT

Antena vertical

Vertical antenna

VY

Muy

Very

W

Vatios

Watts

WKD

Trabajado / conectado

Worked (connected)

WPM

Palabras por minuto

Words Per Minute

WRK

Trabajo

Work

WX

Meteorología

Weather

XCVR

Transceptor

Transceiver

XMTR

Transmisor

Transmitter

XTAL

Cristal

Crystal

XYL

Pareja / esposa

Wife

YL

Chica joven

Young Lady

73

Adentamente

Best regards

88

Amor y besos

Love and kisses